Prisons Service says it seeks to ensure 'well-being' of Aleksey Burkov, whose pending extradition to US is believed behind tough sentence for Israeli woman held by Moscow