Cyber pirates believed to have ties to Kremlin hijacked tools of organizations in Islamic Republic to hide their true identities; UK official calls attack unprecedented