Yuri Milner made billions in Silicon Valley with early support from the Kremlin, but has avoided Western sanctions and is now seeking to distance himself from Putin