Spreading false reports to sow confusion and undermine its adversaries are tactics that Moscow has used for years and refined with the advent of social media