Attack comes as authorities urge people in eastern Ukraine to flee ahead of looming advance on Donbas; more gruesome discoveries predicted as Russians retreat from Kyiv region