Many see the charges against Kirill Serebrennikov, who recently brought his plays to Israel, as punishment for his anti-establishment views