Many of Jews buried in Hlukhiv cemetery were victims of a 1918 pogrom, the latest in a series of Jewish and memorial sites damaged in war