European Union estimates Russia has 150,000 soldiers at frontier, says it will hold Moscow responsible for fate of imprisoned opposition leader Navalny, but won't use sanctions