Instead of zipping past each other, convoys backing opposing sides of Syrian civil war stop to chat, pose for pictures and exchange uniform patches as momentos of the interaction