As all allies of opposition figure Alexei Navalny are barred from running in local and regional elections, some say vote has lost legitimacy