Organizers claim Russia and Belarus withdrew four months ago, a day after UK's Jewish News highlighted website entry showing Russia to play Ukraine in women's beach volleyball