'Justice, compassion, fairness... these are things that we talk about literally on a weekly basis,' says rabbi of late US justice's childhood synagogue. 'She lived those values'