Justice minister vows no 'whitewashing' as police deny latest claims of illicit spyware use; defense lawyers in Netanyahu trial said to insist on NSO Group's involvement in probe