Campaign chief for Netanyahu challenger says 5,000 members missing from list, unable to vote on leader next week; most of those removed said affiliated with New Likudniks group