Justice minister says he won't accept a compromise 'at any price,' as panel members unable to agree on four new Supreme Court judges due to political leanings