Actor says Facebook CEO's free speech argument is disingenuous and he should kick anti-Semites and neo-Nazis off his platform