Some criticize settlement, which leaves amount to go to victims of addictive OxyContin unchanged while shielding family from further attempts to make them pay for crisis