Even as church reopens from coronavirus closure, two documentaries portray complex modern struggles at site where Jesus is believed to have been crucified, buried and resurrected