Fans in capital disappointed by US team's victory in World Cup game, but celebration, cheer prevail in region where state forces quell 'riots' sparked by death of Mahsa Amini