Nephew of president who made peace with Israel acts as unofficial leader for dialogue with el-Sisi administration, elder statesman in Washington amid warming ties