Prize-winning app idea aims to stop crucial health details from being lost as West Bank Palestinians go by ambulance to checkpoint, then by another ambulance to Israeli hospital