Esther Safran Foer releases postwar memoir detailing her birth in a DP camp, the midlife discovery of a murdered sister, and her investigative journey back to Ukraine