Rami Ben Yehuda caught on camera punching demonstrators gathered against ex-premier near Jerusalem; party says it 'does not accept violence'