Association of survivors of Nazi camp had denounced planned auction as 'trade in the Holocaust,' saying documents don't belong in private hands