Store owner says he thought items would be seen as cheeky fun 'between couples'; Australia's Anti-Defamation Commission rejects 'non-apology'