Steimatzky and Tzomet Sefarim, which have more than 200 shops nationwide, pull books from shelves, websites after writer refuses to have latest work translated by Israeli publisher