Irish writer won't translate ‘Beautiful World, Where Are You?’ because she supports a cultural boycott of Israel