Creator collaborates with briny lake, leaving everyday items in its waters to become coated with ice-like layers of salt, emerging as unique works of art