Former roommate and co-worker Adam Yedidia testifies under immunity order as evidentiary portion of fraud trial against ex-crypto wunderkind begins in New York