In 'Enslaved,' now streaming in the US and from October 11 in the UK, director Simcha Jacobovici gathers an all-star team to delve into the roots of an unmemorialized genocide