Vermont senator denies making remark in a private meeting between the two in 2018, as tensions increase between the two progressive candidates ahead of Iowa vote