Move by group of Democratic senators an apparent warning to Netanyahu, who has recently spoken in favor of extending sovereignty to parts of West Bank