Jaffe, who ran the club for decades with her husband Allan, credited with integrating the vaunted venue before segregation ended and helping preserve Jazz in the city