New York congressman, facing calls to resign for fabricating Jewish ancestry and other parts of background, submits paperwork that could pave way for run to keep seat in 2024