Top referee, 26, formerly known as Sagi, says she's long seen herself as a woman but kept it under wraps over fears 'society would not accept me'