Facility that allegedly had been used to produce key nuclear component was covered in recent months, after IAEA inspection of other suspected sites