Photos suggest fire caused by high-precision strike on Latakia that appeared to hit single container; Tuesday attack was 2nd time Israel reportedly targeted the key cargo hub