New images show road has been built; analysts believe new facility to be built inside mountains, months after reported sabotage