Images show roof burning away on large building at Evin Prison, which is notorious for holding political prisoners; blaze and clashes at facility came amid ongoing protests