Experts say development indicates regime will increase production of weapons-grade uranium at the Yongbyon site by as much as 25%