New guidelines allow women to rent rooms without male guardian's presence, and foreign couples to share accommodation without proof of marriage