Kingdom accused men of killing officer in Riyadh, then setting fire to vehicle with body inside; authorities have executed 52 people since start of year