Jacob Herzog is loudly trying to build Jewish life in a country where non-Islamic displays are forbidden, raising concerns among local Jews who prefer to stay under the radar