Ships retreated after warning shots fired in Thursday incident, Riyadh says, amid high tensions with Shiite rival