Salvo marks latest escalation in cross-border attacks by Iran-backed group; civilian homes also damaged; military says it thwarted attack on liquified gas plant