Private security firms suggest commercial maritime traffic may have been hit in assault on remote-controlled, 'booby-trapped' vessel