Kingdom, vulnerable to possible reprisal attacks after American drone strike targeting top Iranian general, reportedly sending prince to US, UK to plead for restraint