But officials say Sabiti turned off its tracking system; Tehran claims vessel was struck by missile attack off Saudi coast