Officials from Kyiv, Western powers and developing countries to take part in Jeddah summit, in kingdom's latest push for diplomacy over Moscow's invasion