Conference highlights stark divide, with as American politicians threaten arms deals with Riyadh and say kingdom is siding with Putin amid Ukraine invasion